31 “When the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne. 32 Before him will be gathered all the nations, and he will separate them one from another as a shepherd separates the sheep from the goats, 33 and he will place the sheep at his right hand, but the goats at the left. 34 Then the King will say to those at his right hand, ‘Come, O blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; 35 for I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me, 36 I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me.’ 37 Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see thee hungry and feed thee, or thirsty and give thee drink? 38 And when did we see thee a stranger and welcome thee, or naked and clothe thee? 39 And when did we see thee sick or in prison and visit thee?’ 40 And the King will answer them, ‘Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.’ 41 Then he will say to those at his left hand, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels; 42 for I was hungry and you gave me no food, I was thirsty and you gave me no drink, 43 I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.’ 44 Then they also will answer, ‘Lord, when did we see thee hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to thee?’ 45 Then he will answer them, ‘Truly, I say to you, as you did it not to one of the least of these, you did it not to me.’ 46 And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
“And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.” – These terrifying words of our lord are one of many scriptural passages commonly invoked to prove that the mainstream understanding of everlasting punishment and perpetual torments is clearly and explicitly taught by scripture.
Now, as has been discussed at length and in great detail by other people far more learned than me, the original Greek is not quite as clear cut as the English translation on this issue. In Greek, the original passage is simply ambiguous, and not necessarily as scary as it might at first appear. To summarise: the Greek word αἰώνιον, commonly translated as “everlasting” or “eternal”, more literally translates to “of the coming age”. As such, a far more literal translation of Matthew 25:46 reads “And they will go away into the punishment of the age to come, but the righteous into the life of the age to come.” Note that a literal translation such as this says absolutely nothing about the duration of the eternal punishment or the eternal life. The life may last forever; it may be temporary. So too with the everlasting punishment. The verse simply does not specify any durations.
It is true that αἰώνιον can be translated as “everlasting” or “eternal”, however these two options do not exhaust the translational range of this word. There are other alternatives, which may arise in diverse contexts. As such, it is entirely within the realm of possibility that we could employ a literal translation so that αἰώνιον does not mean “eternal” in Matthew 25:46.
So much for the Greek. When arguing theology with a protestant who dogmatically follows the historical-critical method of hermeneutics, this argument can be employed to great effect. However following this line of argument with a knowledgeable Catholic might not have quite the same impact. As discussed previously on this blog, Catholics give just as much authority and weight to translations of scripture as they give to the original manuscripts written in the original languages. As such, a Catholic cannot simply dismiss the English translation of Matthew 25:46 with the wave of a historical-critical hand.
Catholics are stuck with an authoritative, magisterially approved translation of scripture which undeniably reads “everlasting punishment”. What are we Catholics who subscribe to the gospel of universal salvation to do?
Experience and Reality of Everlasting Punishment
So eschatalogical punishment is in some sense “everlasting”: what sense could it be? Assuming that the gospel message of universal salvation is true rules out the idea that the everlasting punishment of Hell is “objectively” everlasting. This would be a contradiction. Something has to give: either we abandon the gospel and resign ourselves to the depressing notion that there will be people who never make it to heaven, or we find a way to reinterpret the passage in question in order to harmonise it with the gospel message.
I would like to propose a way of understanding this passage which does not contradict the gospel: What if “eternal punishment” is not understood as an objective reality, but is instead understood as a description of a subjective experience? To elaborate: What if – in reality – the eternal punishment of the damned really does come to an end, and yet what that everlasting punishment actually feels like to someone who is experiencing it involves a sensation of timelessness and eternity? Those of you who have had a bad psychedelic trip before potentially know exactly what I am talking about. During a bad trip your sense of time completely dissolves: you do not have an intuitive perception of the passage of time; you feel as if you are stuck in a timeless, eternal, everlasting moment and it feels like Hell. Of course in reality time is indeed still passing by and the trip will eventually come to an end, but in the thick of the action and the heat of the moment you have no understanding of this idea and feel trapped in an eternal prison of terror, pain and suffering. If that’s not a description of Hellish torments I don’t know what is.
This actually makes sense according to traditional theological and philosophical presuppositions. It is widely accepted that there is no time in the afterlife. As such the afterlife is presumably experienced as a “timeless” moment, similar to the psychedelic experience. However there is also a firm traditional understanding that despite the lack of time, there is still change in the afterlife. If this were not the case, then it would not be possible to escape purgatory, but it is dogmatic fact that all who enter into purgatory will successfully escape. As such “Eternal punishment” in scripture could very easily be referring to the experience of purgatory.
So what if eternal punishment is just like a bad trip (although perhaps infinitely worse in intensity)? The eternal punishment does not literally “last forever”, it merely is experienced as “timeless”. This is still a completely terrifying prospect, and is not a fate that you would want to wish on anyone, however – unlike the standard understanding of objectively eternal torments – it is completely compatible with the gospel. Why should Hell have the final say? Does this not contradict the good news of the gospel? Hell is everlasting, but Christ can still defeat it and rescue the captives who are detained there. Gehenna is eternal, but God can still bust down the doors and liberate the sinners therein from their slavery to evil, death, and Satan. Hades is timeless, but Jesus can still trample down its gates and free all men from the clutches of sin and rebellion against love.
So timeless punishment is a subjective experience, it is not an objective reality. Christ will still have the victory and all who are cast into the lake of fire will eventually repent through the flames. God will be all in all. Amen